Kau menggambar ini, Shippo? Kau hebat sekali.
Kucing yang menggemaskan!
Itu kau, Kagome. Kau lihat kemiripannya?
Ini Inuyasha. Lalu, yang ini adalah Koga.
Ini cinta segitiga anjing yang mendua, serigala,
dan kucing yang berteriak, "Aku pulang!"
Tunggu sebentar!
Permainan memalukan ini tak kau tunjukkan kepada siapa pun, bukan?
Hanya Si Tua Kaede.
Aku mendapat pujian darinya.
Si Tua Kaede tahu kenapa aku dan Inuyasha bertengkar?
Bukan hanya dia,
aku menunjukkan ini ke seluruh desa
agar aku mendapat pujian. Ada yang salah?
Sungguh memalukan…
Aku tak akan kembali ke desa untuk sementara.
Aku tak berbohong! Kagome adalah pacarku!
Aku jatuh cinta padanya.
Suku Iblis Serigala...
Aku bertemu Koga saat kami bertemu Burung Cenderawasih
yang coba mengambil fragmen Permata Suci.
Koga!
Kagome.
Kau menyukai pria itu?
Apa?
"Menyukai" dia?
Apakah aku punya perasaan terhadap Inuysha?
Kurasa kau menyukainya.
Benarkah, Kagome?
"Terjebak Dalam Duel Mati-Matian".
Baiklah, sisi itu aman.
Orang itu!
Musuh!
Di mana Burung Cenderawasih?
Apa maksudmu, Hakkaku?
Mereka semua mati!
Kau tampak benar-benar bodoh!
Diam! Kau menipuku, Ginta!
Hanya karena kau bermalas-malasan dan tertidur!
Mereka dari gua-gua besar utara!
Ada seseorang yang punya fragmen besar Permata Suci.
Dia adalah penguasa suatu kastel!
Ini bukan lelucon.
Mari kita menggabungkan kekuatan, gua-gua besar utara dan barat,
dan mengambil Permata Suci dari kastel.
Kita akan membagi rata fragmen-fragmen itu.
Koga, mau bergabung dengan kami?
Maaf, tapi akan kulewatkan saja.
Apa? Kenapa?
Aku punya prioritas untuk diurus sekarang.
Aku paham. Aku tak akan memaksamu.
Tampaknya dia terluka.
Kau yakin tentang itu, Koga? Menolak ini?
Kita mungkin membiarkan klan utara mendapatkan semua fragmen Permata Suci!
Biar saja. Itu tak penting.
Aku tak bisa! Aku akan ikut mereka!
Aku juga!
Aku tak tertarik sekarang.
Silakan, jika kalian ingin.
Kami akan bergabung dengan klan utara sekarang.
Siapa pun yang ingin fragmen Permata Suci, Ikut kami!
Ya!
Sial!
Terima ini!
Pertama-tama, aku akan menggigit putus lengan kanannya!
Tak pernah kuduga bahwa burung iblis akan mencuri fragmen Permata Suciku.
Fragmen itu akan kuambil kembali nanti.
Pertama, akan kuurus anjing itu.
Di sana kau rupanya!
Dengan pedang besar itu, dia membunuh burung iblis dalam satu pukulan.
Orang itu...
Aku tak akan puas sebelum kubunuh dia dengan tanganku sendiri!
Luka ini tak sembuh secepat harapanku.
Aku yakin, lewat sini. Aku merasakan fragmen itu.
Kita harus mengandalkan Kagome, ternyata.
Hanya kau yang mampu merasakan Permata Suci.
Ya. Jadi, Inuyasha, jangan berkelahi dengannya.
Jangan bertengkar!
Iblis yang meneror desa.
Itu kata para penduduk desa.
Awalnya, hanya beruang nakal merusak sawah.
Suatu hari, si beruang menjadi besar dan menyerang desa.
Inuyasha, kau tampak tak bahagia…
Tentu saja!
Mencari Permata Suci yang Kagome rasakan ini penting,
tapi aku mencari serigala, bukan beruang!
Koga…
Koga si serigala iblis itu
masih punya dua fragmen Permata Suci di kakinya.
Jika gunung ini berbau lebih mirip dunia daripada beruang, aku akan lebih bahagia.
Jadi, membunuh Koga lebih penting bagimu, ya?
Koga, rival cintanya?
Apa yang kau lakukan?
Shippo, jangan mengganggu Inuyasha.
Beruang!
Jangan khawatir, mereka tentara bayaran biasa.
"Biasa"?
Kau cukup sombong, Nak!
Tampaknya, kau tak punya uang.
Kalau begitu, kau bisa meninggalkan para wanita.
Hei, kalian semua. Aku akan memberi kalian saran.
Larilah sekarang jika kalian tak ingin terluka.
Berani sekali kau mengatakan itu!
Kagome!
Aku bisa merasakan fragmennya mendekat! Mundur.
Apa itu?
Apa?
Ada di dahinya.
Benar-benar pengganggu!
Kau tetap hanyalah beruang!
Terimalah ini!
Serangga beracun Naraku!
Inuyasha, lihat!
Mereka mengambil fragmen itu!
Apakah ini jebakan?
Mungkin.
Tak masalah. Kali ini, aku tak akan melepaskan dia!
Kau menetapkan tujuanmu cukup tinggi kali ini.
Ya, ini lebih mudah bagiku.
Fragmen Permata Suci... Itu membuat iblis makin kuat.
Candu yang menarik hati.
Kau ingin memancing mereka kemari dengan ini?
Apa ini?
Kau tak bisa mengalahkan mereka tanpa ini?
Kau ini entah berhati-hati atau pengecut...
Tapi kau suka perangkap, bukan?
Tuanku tersayang.
Ini dia. Kastel ini penuh fragmen Permata Suci.
Jika pasukan kastel keluar, bunuh mereka semua!
Kastel apa ini?
Sama sekali tak ada penjaganya.
Ada seseorang.
Kejar dia!
Apa, hanya gorengan kecil?
Tangkap dia.
Seseorang yang lebih baik.
Hei, tetaplah diam!
Ada apa?
- Apa masalahnya? - Dia pergi bersama pasukan utara.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku baru mendapat satu.
Fragmen Permata Suci!
Lekas pergi ke kastel.
Semua orang mungkin terbunuh!
Fragmen Permata Suci.
Aku menggunakannya!
- Mari beristirahat di dalam. - Tapi kau…
Bagaimana kau bisa kembali ke sini dengan luka-luka itu?
Dia mati!
Naraku!
Apa ini?
Serigala…
Mungkinkah mereka iblis serigala?
Tapi kenapa mereka di sini?
Selain itu...
Apa itu? Mereka masih hidup!
Aku tak merasakan kehidupan di dalam mereka.
Mereka zombi.
Terimalah ini!
Lihat? Bahkan jika mereka dirobohkan, mereka segera hidup kembali!
Seharusnya mereka sudah mati! Kenapa terus kembali?
Tak ada gunanya memotong atau memukul.
Meski kau penggal kepala mereka, mereka tetap menari.
Itu adalah Dansa Mayat Kematianku.
Wow.
Sudah di sini?
Tadi, aku ingin bermain lebih lama.
Apa?
Apa ini?
Sekarang apa? Mereka roboh!
Orang itu...
Inuyasha!
Itu Koga dari Suku Iblis Serigala!
Koga?
Inuyasha, bagaimana kau bisa sekejam itu?
Biar kuberi tahu kau satu hal.
Saat aku tiba di sini, rekan-rekanmu sudah terbunuh semua!
Tutup mulut! Kau berlumuran darah dari kepala hingga kaki! Jangan berbohong!
Sial, itu jebakan!
Koga, kau keliru!
Kami kemari mencari orang bernama Naraku! Lalu...
Kagome?
Saat kami tiba, semua iblis serigala terbaring di sini,
lalu mereka semua hidup kembali dan...
Kagome!
Jangan coba melindungi pria seperti itu!
Sudah mati saat kau tiba? Itu omong kosong!
Bagaimana kau bisa mengatakan hal sebodoh itu?
Koga!
Kami dijebak.
Itu muslihat Naraku.
Kami mengikuti serangga beracunnya kemari.
Para iblis serigala mungkin mengikuti petunjuk juga,
lalu dibunuh.
Koga tiba untuk menyelamatkan rekan-rekannya,
hanya untuk menemukan Inuyasha berlumuran darah mereka.
Amarah karena rekan-rekannya terbunuh tak akan terpadamkan.
- Mereka akan bertempur sampai mati. - Apa?
Koga sudah kehilangan kewarasan!
Mereka benar-benar akan mulai berkelahi sampai mati!
Aku harus menghentikan mereka...
Tapi bagaimana?
Mereka harus kuhentikan.
Tapi bagaimana?
Lengannya makin kuat.
Koga,
kau telah meletakkan fragmen Permata Suci pada lenganmu!
Kau mencuri fragmenku pada kali terakhir.
Yang ini bahkan lebih baik lagi.
Cahaya itu! Itu bukan cahaya dari Permata Suci!
Apa?
Warnanya hitam dan cahayanya melengkung!
Fragmen apa itu?
Berhenti, Koga! Kumohon dengarkan aku!
Ini adalah jebakan.
Yang membunuh teman-temanmu bukan Inuyasha!
Diam!
Aku hanya memercayai yang kulihat dengan mataku sendiri!
Koga!
Hentikan, Kagome!
Bajingan keras kepala ini tak bisa memahami hal-hal rumit.
Si bodoh seperti dia hanya bisa dijinakkan dengan kekuatan kasar!
Suku Iblis Serigala hidup dalam kawanan dan menyayangi kawan-kawan mereka.
Melihat sebanyak itu terbunuh sekaligus...
Kemarahan Koga tak akan mudah dikendalikan!
Kukira setidaknya, dia akan mendengarkanmu, Kagome.
Aku tak bisa menyalahkan Inuyasha karena Koga sedang menyerangnya.
Satu-satunya pilihan adalah hentikan dengan duel.
Naraku berusaha membuatku melawan Koga.
Dia mengawasi kami dari suatu tempat.
Di dalam rumah besar?
Aku bisa mencium bau Naraku!
Hei, perhatikan!
Ke mana kau memandang?
Sial!
Apa yang akan kita lakukan?
Inuyasha mencari Naraku, yang membuat jebakan ini.
Lalu, apakah dia di dalam rumah besar?
Menyerbu memasuki perangkap musuh bukan strategi yang cerdas, tapi…
Tapi kita tak punya pilihan, bukan?
Siapa kau?
Sedang apa kau di sini?
Namaku?
Aku Kagura.
Dia adalah Sango, dan kau Miroku, bukan?
Agen Naraku. Beri tahu kami! Di mana Naraku?
Dia tak ada di sini, tapi dia meninggalkan sesuatu untukmu.
Dia berkata bahwa ini akan membuatmu sibuk.
Boneka iblis!
Sekarang, aku akan melihat apa yang sedang terjadi di luar.
Koga dan Inuyasha, ya?
Bukan tipeku sama sekali.
Jadi, aku tak peduli yang mana yang mati.
EPISODE SELANJUTNYA
Koga dan Inuyasha memulai duel mati-matian mereka!
Tujuan Naraku adalah fragmen Permata Suci.
Untuk mendapatkan fragmen di kaki Koga,
Naraku mencoba memanfaatkan Inuyasha!
Tetsusaiga telah ditangkis! Lengan kanan Inuyasha patah?
Inuyasha menghadapi krisis demi krisis, tapi dia tak akan dikalahkan iblis wanita!
Berikutnya di Inuyasha,
"Perangkap Mematikan Dari Kagura, Penyihir Angin"!
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria